第110章

非母也不谅人只

一位读者觉得，挽隆裕太后一联中“非母也不谅人只”这句有点“费

解”，并说“若能整副对联也谈一谈更好”。现遵命办理。

“只”是古汉语的“语助词”，一般用于表示决定或感叹语气，相当于

“啊”字。“非母也不谅人只”出于《诗经·鄘风·柏舟》篇的“母也天只，

不谅人只！”余冠英在《诗经选译》（北京作家出版社一九五六年出版）

中将它译为：

我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！

溥仪是奉隆裕太后的“懿旨”下《退位诏》的，退位的理由是因太后觉

察“今全国人民心理多倾向共和”，因而“予亦何忍以一姓之尊荣，拂兆

民之好恶”。这副对联，上联是用溥仪的口气，是隆裕教他“揖让以化干

戈”的，“非母也不谅人只”是赞颂这位母后能够体察人民倾向共和的心

理（就算有这位母后，也体察不到人民的心理啊）。下联则是用隆裕太后

的口气，点出她要溥仪下《退位诏》，真正的目的是为了“安宗社”，亦

即仍是为了一姓尊荣。民国给清室的退位条件是非常优厚的，退位后仍可

保持皇帝尊号，还给清室每年四百万两的经费。但不久改为新币四百万元，

已是打了七折。及溥仪被驱逐出宫，则不给一文了。