第178章

一樽譔天上黄流

《中国名胜古迹对联选注》一书的编者，在资料的搜集和文字的注释方

面是认真下过功夫的，不过在某些地方似也还有可以补充和商榷之处。例

如裴伯谦的题兰州拂云楼一联。该书的“作者简介”只有寥寥七个字：“裴

伯谦，清代文人。”这的确是太“简”了。裴伯谦即在清末曾经做过广东

南海县知县的裴景福（一八五四—一九二四，安徽霍邱人，伯谦是字），

后来被两广总督岑春煊奏参谪戍西域。这副对联和他的“谪戍西域”有

关，不过有关此联的故实还是压后谈吧，先看上篇所引他的对联中“一樽

譔天上黄流”一句。

“一樽譔天上黄流”的“譔”字，《选注》一书作“撰”，“譔”“撰”

可通用，不成问题。但该书把“譔”字解释为“撰写”，把这一句解释为

“喝上一杯美酒，书写‘黄河之水天上来’的篇章”，则似乎有点牵强，

也失了原作的神韵了。这一句的主词是“一樽”，紧接在主词之后的那个

动词“譔”字是应和主词有关联的。现在将主词改为作者裴景福本人，虽

然在古典文学中常有将主词省略的例子，但绕上那么一个大弯才解得通这

句，总嫌牵强。其实“譔”字还有另外一个解释。除了可以解作“撰写”

之外，还可以作“持、拿”解。《礼记·曲礼上》：“君子欠伸，譔杖

履。”在裴景福的拂云楼题联中似应作“持”的解释为宜。

拂云楼位于流经皋兰县（清代属兰州府治）的黄河北岸，在楼上可俯瞰

黄河。裴的下联“葱岭昆仑睇西极，葡萄玉塞，一樽譔天上黄流”，是作

者在拂云楼上展开“诗人之眼”，来看拂云楼外远近的景物。“诗人之眼”

带着幻想的翅膀，是无远弗届的，他可以睇到西极的葱岭、昆仑，睇到盛

产葡萄的玉门关，然后自远而近，看到了拂云楼外的黄河。“一樽譔天上

黄流”写的就是眼前的黄河形象。“黄河之水天上来”（李白诗句），眼

前滔滔的黄河，经过诗人的想象，就像“一樽”持着“天上黄流”！或谓

“樽”是“死物”，如何能“持”？殊不知诗人固可以赋予“死物”以

“生机”，如稼轩词之有“杯汝前来”，“杯再拜道”的奇句；亦可想象

是无形之手，纳天上的黄流于“一樽”（这个“樽”就是黄河）之中，“持”

之以示诗人也。这是将黄河“形象化”的写法。

这个“譔”字有不同版本作“吸”或“接”的。但意境均浅，不如

“譔”字之佳。