第518章

章台柳

斑竹枝

每句押韵的对联甚少，我在本书《联语而有诗词韵味》中谈过的那副何

淡如为佛山“春色赛会”写的对联是一佳例；上面谈的《朱熹赠寒士联》

又是一例。现再谈一副比较有名的押韵联。谈联之前，先说故事。

唐代传奇中有一篇《章台柳传》，作者许尧佐，写唐诗人韩翃的妻子柳

氏为番将沙吒利所夺，事闻于侠士许虞候，许自告奋勇，把柳氏劫了来还

给韩翃。传中记韩翃得知柳氏消息时，曾寄她一诗云：“章台柳，章台柳，

昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”据说此乃实事，

而此诗亦流诵后世。

到了清代，有好事者（何时何人已不可考）用此诗前半作为上联，以“竹

枝词”（本系巴渝一带民歌，唐诗人刘禹锡根据民歌改作新词，歌咏三峡

风光和男女恋情，盛行于世。后人效之，成为一种诗体）对之。

章台柳，章台柳，昔日青春今在否？

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。

上联是男寄女，下联是女答男，可当做是无缘结合的男女在互诉衷情。

据说此亦该佚名作者的实事。“斑竹枝”出唐诗人刘禹锡《潇湘神》第一

首，全诗云：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇

湘深夜月明时。”